ZACACUALLI

zacacualli:

Paille dure, mauvaise.

* métaphor., " zan nictoptema in tetl, in cuahuitl, in zacacualli ", j'endure l'adversité et les réprimandes. (Olm.)

R.Siméon propose de zacatl et de ahcualli, il faudrait donc transcrire zacahcualli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.